Trasformazione di cereali / Transformation de céréales

Trasformazione di cereali / Transformation de céréales

Molino installato nello Yatenga (villaggio lontano da Ouahigouya) per soddisfare la trasformazione dei cereali prodotti in loco, che altrimenti dovevano essere venduti e ricomprare le farine ad alto prezzo...

FR

Moulin installé dans le Yatenga (village loin de Ouahigouya), pour satisfaire la trasnformation des céréales produit localement, qui devraient etre vendus pour racheter les farines à haut prix.

Orticoltura / Périmètres maraichers

Orticoltura / Périmètres maraichers

Delle colture nei perimetri orticoli sono messe a dimora con la supervisione di tecnici. I legumi prodotti, sono destinati a migliorare la dieta ed a promuovere dei metodi di trasformazione e di conservazione per raggiungere una sicurezza alimentare...

FR

Des cultures dans les périmètres maraichers, sont mises en place sous la supervision de techniciens. Les légumes produits, sont destinés à l'amélioration de la diète et à promouvoir des methodes de transformation et de conservation, pour arriver à une sécurité alimentaire....

piccolo equipaggiamento / petit équipement

piccolo equipaggiamento / petit équipement

Per diminuire i lavori più duri, e per rendere più performanti le operazioni di preparazione del letto di semina, con un buon incorporamento della mateira organica, i piccoli equipaggiamenti possono apportare un aiuto per aumentare la produzione orticola, ed incoraggiare i giovani a rimanere nel settore agricolo e nelle loro zone.

FR

pour diminuer les travaux les plus fatiguants, et pour rendre plus performantes les opérations de préparation du lit de sémis, avec une bonne incorporation de matière organique, les petits équipements peuvent apporter un aide pour augmenter la production et encourager les jeunes à rester dans le sécteur agricole et dans leurs zones....